Barnboksportalen
  • Portalen
  • Recensioner
    • Alla recensioner
    • Moderna böcker
    • Klassiker
  • Barnboksvärlden
    • Allt i Barnboksvärlden
    • Reportage
    • Forskning
    • Ditt & Datt
    • Hissat & Dissat
    • Krönika
  • Om mig
  • Tjänster
  • Sök
  • Menu Menu
Bomomslag som visar en randig katt framifrån som sitter ner och tittar lite ledset rakt fram med starkt gröna ögon

Katten som inte hade något namn

Text: Fumiko Takeshita

Illustrationer: Naoko Machida

Översättning: Mariko Takahashi

Bokförlaget Tranan

2021, 38 sidor

Från 3 år

En randig katt tassar fram på en gata bredvid ett cykelhjul och tittar uppåt med starkt gröna ögon

Illustratören Naoko Machida lyckas med enkla medel skildra kattskrällets utsatta gatuläge.

Varenda katt vill höra hemma

Av Gunhild Arby

Vad betyder ett namn? undrar Julia i Shakespeares Romeo och Julia. I japanska Katten som inte hade något namn ställs frågan på sin spets.

”En ros med annat namn skall dofta lika ljuvt”, konstaterar Shakespeares hjältinna krasst.

Ja, men ett namn har Romeo likafullt. Det har däremot inte katten i den japanska bilderbok som barnboksföreningen IBBY Sverige nu förärat en silverstjärna – andraplatsen i Peter Pan-priset som årligen delas ut till en översatt bok. Till råga på allt är kattstackarn hemlös.

Gatuläge

Ingen optimal situation alltså för kattskrället som i jakt på ett namn ger sig ut på en vardaglig odyssé genom reviret. Tassarna passerar efterhand skobutiken, nudelrestaurangen, det farofyllda gatuhörnet och den stilrena tempelparken. Varje plats har varsin egensinnig katt(in)vånare, försedd med varsitt namn.

Det roliga och hjärteknipande med denna ovanliga bilderbok är att läsaren hela tiden befinner sig på den hem- och namnlöses nivå. Det mangainspirerade grönögda kattnyllet må ibland skildras ovanifrån, men känslan som de kraftfulla bilderna förmedlar är gatulägets utsatthet.

Roligt är förstås också att färgerna, starkt turkos och murrigt jordbrunt, liksom de japanska miljöerna, vidgar den svenska bilderboksvärlden.

Så vad betyder ett namn?

Hur det går? Här ska inte spoilas. Bara konstateras att namn är betydelsefullt för många barnboksskapare. Kanske hämtar de inspiration från mångtusenåriga myter och religioner. Synen att namn kan ge innehavaren kraft eller tillhörighet i en gemenskap är vanlig där.

Så frågan kvarstår: Vad betyder ett namn? Doftar en ros som heter Murre verkligen lika ljuvt som om den kallas Vårmorgon?

Katten som inte hade något namn är en rörande utgångspunkt för en lika varm som lekfull fundering över vad som egentligen betyder något i livet.

29 mars 2022

•IBBY, International Board on Books för Young People, är en ideell förening som vill sprida god barnlitteratur i världen. Nationella IBBY-sektioner finns i över 70 länder.

•Peter Pan-priset inrättades år 2000 av IBBY Sverige och Göteborgs bokmässa. Det ska gå till en översatt barnbok som visar ett författarskap eller barnmiljöer i mindre kända länder eller kulturer. Silverstjärnor delas ut enligt samma kriterier.

•2022 års Peter Pan-pris går till Maomaos längtan (Vombat) av Cao Wenxuan och Igor Oleynikov, översatt från kinesiska av Anna Gustafsson Chen. Silverstjärnor får Katten som inte hade något namn (Tranan) av Fumiko Takeshita och Naoko Machida, översatt från japanska av Mariko Takahashi, och Emilia och pojken från havet (Lindskog) av Annet Schaap, översatt från holländska av Per Holmer.

En randig katt sitter nedanför en trappa och tittar upp mot en vit katt i en japansk tempelbyggnad som står mitt i en grön trädgård

Tempelkatten har en filosofisk inställning till huvudkattens sökande. ILLUSTRATION: Naoko Machida

Moderna böcker

  • Bra småttingböcker – klappar som roar alla2022-12-21 - 12:13
  • Julgodis för slukare2022-11-21 - 18:33
  • Julklappar till nybörjarläsare2022-11-06 - 20:57
  • Julklappsfynd för bilderboksälskare2022-11-01 - 13:09
  • Lerins barnbok inget för barn2022-10-16 - 10:21
  • När allt hänger på håret2022-10-02 - 13:20
  • Bild av fjällsjö med fjäll i bakgrunden och liten flicka och man i förgrunden vid sjöstrandenDen kaxige Linné får mothugg2022-09-27 - 09:52
  • Bokomslag En flod av Marc MartinMagiska resor in i flodernas hjärtland2022-09-20 - 09:11

Klassiker

  • Bokomslag på Fem söker en skatt som visar de fem i en båt nedanför en mystisk klippaVilka böcker är barnboksklassiker?2022-01-29 - 21:07
  • Bokomslag på Guldkompassen visar huvudpersonen Lyra ridande på isbjörn med en guldfärgad bakgrundPullman visar var fantasyskåpet ska stå2022-01-29 - 15:24
  • Bokomslag visar en man i vargskinnspäls som ser grym ut och i förgrunden syns ett argt varghuvud i snölandskapBearbetningen missar magin2021-12-03 - 11:58
  • En man stor och tittar ut genom ett undervattenfönster och därutanför simmar en bläckfiskFantastiskt driv som håller resan ut2021-12-01 - 15:04
  • Bokomslag Varghunden visar ett landskap vid en stor älv med ett berg i bakgrunden och några indiantält vid flodstranden och ett stort varghuvud som täcker stora delar av omslagetVilt och vackert om kärlekens kraft2021-05-11 - 09:32

Reportage

  • Hon skriver bladvändare som ger unga hopp2023-05-25 - 08:19
  • Marie-Louise Ekman avslöjar hemligheter2023-03-04 - 22:24
  • Farligt äventyr som vunnit barnens hjärtan2022-10-08 - 15:25
  • Bokomslag på några av Pullmans, Starks och Dahls böcker”Barn gillar hjältar de kan bli kompis med”2022-09-23 - 10:27
  • Bild av Benita Nilsson i helfigur med vit skjorta och svarta byxor och i bakgrunden den röda avlånga museibyggnaden som är Nordiska akvarellmuseetvid klippor och vattenSå blev Tjörn en bilderboksoas2022-06-17 - 11:21
  • Bild på barnboksförfattaren Stefan Casta visar honom iklädd blå mössa och jkelande med två får i en grön träddunge vid en liten dammRapport från en överlevare2022-06-02 - 15:35
  • Bild på en man och en kvinna som sitter på varsin stol vid en vägg med tavlor och samtalar om en bok som mannen håller i handenI huvudet på en storskolkare2022-05-25 - 17:30
  • Tania Goryushina håller upp affisch på omslagsbilden till Varför ingen klappar igelkotten.En igelkott för Ukraina2022-05-13 - 12:50
  • Olle Widhe sitter på bänk med samebok i handKatitzi var först – nu kommer samerna2022-04-22 - 18:34
  • Bild på stor blå båt i en park och i fören på leksaksbåten står en tjej och tittar uppåtMirandos bilderböcker på väg ut i världen2021-12-03 - 13:00
  • Skyltfönster belamrat med barnböcker pussel och affischerDen lilla bokhandeln på Söder lockar turister2021-05-10 - 11:45
hängande tjejapa klädd i blått och grönt

© Gunhild Arby. All text och bild i Barnboksportalen är upphovsrättsskyddad. Citera gärna men ange källa.
• Kontakt: info@barnboksportalen.se
• Design och produktion: Ulrika Larsson Forsberg/Press Art
© Illustrationer: Gunilla Hagström

”Om en svår och farlig uppgift väntade oss på den ödsliga heden, var detta en kamrat man gärna skulle ta risker för i förvissningen om att han modigt skulle dela dem.”

Ur Baskervilles hund av Arthur Conan Doyle

illustration av sherlock holmes hatt samt ett förstoringsglas
Vilka böcker är barnboksklassiker? En bokhyllerad full med färgglada klassikerbarnböcker huller om buller och med titlar vända utåt Illustration av en liten gubbe i kritstrecksrandig kostym följer med en stor röd ballong upp i himlen ovanför en gata med hus och en massa människor som tittar på den stigande ballongfiguren Akademilyrik succé i lässvagt område
Scroll to top