Tåghjul gnisslar och landskapet lever i sagoblå En nattpromenad som i Frankrike vunnit Prix Landernau. I en omröstning av New York Times och New York Public Library utsågs den till en av 2021 års bästa bilderböcker. ILLUSTRATION: Marie Dorléans

Av Gunhild Arby

I bilderböcker är natten ofta skrämmande eller frånvarande, mera sällan behaglig eller fylld av trivsamma äventyr. Franska En nattpromenad är ett lysande undantag. En intensivt blåtonad nattvandring avtäcker en ny värld, skimrande av naturnära upptäckter och trygg samvaro.

Två barn väcks upp mitt i natten för att gå på upptäcktsfärd med sina föräldrar. Sommarnatten slumrar, det doftar av kaprifol, cikador väsnas och tåghjul gnisslar i den nya värld familjen får uppleva på färden genom ett nattomt landskap. Eller, vänta. Nattomt? Nej, inte riktigt.

Landskapet lyser i sagoblått

Det finns liv utmed färden, det finns ett slutmål för den och vägen dit gör mödan än mer värd. Särskilt som landskapet runtomkring lyser i midnattsblått, en mildare variant av den starkt blå färg som 1900-talskonstnären Yves Klein tog fram och lanserade, och som sen dess fått namnet Kleinblått. En färg som också benämns kornblått eller kobolt och som med jämna mellanrum letar sig in i inredning och mode som trendfärg.

Franska bilderboksskaparen Marie Dorléans blinkar fint åt sin landsman Klein. Mitt i allt det Kleinblå målar hon svarta skuggor och gnistrande stjärnljus och skapar på så sätt 16 starka bilderboksuppslag, filmiska scener att kliva rakt in i.

Och det är bara på slutet som lite möda ingår i nattpromenaden. Mestadels trampar upptäckarna fram i smygande mak mellan vakna och sovande stadshus, genom skog och äng och uppför berg. Skogen luktar tryggt av trädens bark (vilket bra och ovanligt ord att använda om barklukt!) och ormbunkarna fladdrar till där familjen går förbi. Månen speglar sig i mörka sjön och blir en lekfull kompis. I skuggorna spanar nattens varelser med sina nyfiket forskande ögon.

Världen får nytt liv

En nattpromenad är inte bara underbart vacker med sin varma och vinnande ton; i skildringen av allt familjen möter under sin sagoblå vandring ryms också ett djup som öppnar upp för funderingar om hur världen ser ut, och kan tolkas och kännas. Bilderna förstärker den kortkorta och läsvänliga poetiska texten som översättaren Helena Stedman så fint fångat.

Vänskap, glädjen i gemensamt upplevda äventyr, liksom naturens skönhet och underligheter är teman som märks också i andra bilderböcker av Marie Dorléans. Bilderböcker som ger nycklar till en intressantare och roligare förståelse av tillvaron.

Det här är den första bok av den franska bilderboksskaparen som översatts till svenska. Hoppas att den får sin förtjänta uppmärksamhet så att Lilla Piratförlaget vågar sig på att också översätta hennes nästa bok (om tre vänner som på väg till sitt gömställe i skogen hamnar i en våldsam storm). Hoppas då också att omslagsbilden till den blir mer spännande än den lite tama bild som fått pryda förstasidan av En nattpromenad.

14 september 2023